1
00:00:02,458 --> 00:00:04,155
[Inhala, exhala]

2
00:00:04,155 --> 00:00:05,417
[Tos]

3
00:00:05,417 --> 00:00:06,984
Entonces, voy a
preguntarte de nuevo.

4
00:00:06,984 --> 00:00:09,900
¿Qué sabes sobre
¿El hackeo a los servidores de LAPD?

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,033
yo se tanto
como lo haces tú.

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,512
¿Por qué no lo hago?
¿Creerte?

7
00:00:13,512 --> 00:00:15,732
Eres Asuntos Internos,
Liukin.

8
00:00:15,732 --> 00:00:18,952
Nunca se supone que
creer una palabra que dice un policía.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,128
Bonito traje, por cierto.

10
00:00:20,128 --> 00:00:21,216
Gracias.

11
00:00:23,740 --> 00:00:27,135
Entonces, una lista de cada adúltero.
en la administración del alcalde Perry

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,658
fue publicado desde
los servidores de LAPD,

13
00:00:28,658 --> 00:00:31,182
seguido de un mensaje que dice,
"Hola, Angie"

14
00:00:31,182 --> 00:00:32,575
y tu sabes
nada al respecto?

15
00:00:32,575 --> 00:00:33,576
Exactamente.

16
00:00:33,576 --> 00:00:34,751
Mmm.

17
00:00:34,751 --> 00:00:35,795
Nos vemos en
la fiesta de navidad.

18
00:00:35,795 --> 00:00:37,014
¡Siéntate, Tribeca!

19
00:00:37,014 --> 00:00:38,276
Entonces, ¿cuál es?

20
00:00:38,276 --> 00:00:39,843
lo tienes afuera
para el alcalde Perry,

21
00:00:39,843 --> 00:00:41,845
o simplemente tienes una tonelada
de dinero sobre el concejal Dreyfuss

22
00:00:41,845 --> 00:00:43,412
para ganar las elecciones?

23
00:00:43,412 --> 00:00:45,370
Si tuviera un montón de dinero,
Te compraría un traje nuevo.

24
00:00:45,370 --> 00:00:48,286
¿Crees que eres tan inteligente?
Pero adivina qué...

25
00:00:48,286 --> 00:00:51,028
Estás montando un escritorio hasta que yo
descubre qué está pasando aquí.

26
00:00:51,028 --> 00:00:53,030
y yo
estar mirándote -

27
00:00:53,030 --> 00:00:55,772
cada movimiento que hagas.

28
00:00:58,340 --> 00:01:00,298
¿Tribeca?

29
00:01:00,298 --> 00:01:02,909
¡¿Tribeca?!

30
00:01:02,909 --> 00:01:04,998
♪♪

31
00:01:13,529 --> 00:01:14,878
¿Gastaste
la noche aquí?

32
00:01:14,878 --> 00:01:16,358
¿Eh?

33
00:01:16,358 --> 00:01:18,621
El trabajo de escritorio solo significa
No puedes aceptar casos.

34
00:01:18,621 --> 00:01:20,405
No significa
te quedas en tu escritorio.

35
00:01:20,405 --> 00:01:21,450
Lo sé, Geils.

36
00:01:21,450 --> 00:01:23,278
solo quiero descubrir

37
00:01:23,278 --> 00:01:25,454
¿Qué diablos es Mayhem Global?
y lo que quieren de mí.

38
00:01:25,454 --> 00:01:27,543
Sólo díselo a Asuntos Internos
todo lo que sabes.

39
00:01:27,543 --> 00:01:29,675
Tenían a alguien en el FBI...
no piensas

40
00:01:29,675 --> 00:01:31,895
podrían tener a alguien
dentroAsuntos Internos?

41
00:01:31,895 --> 00:01:33,723
¿Asuntos internos?

42
00:01:33,723 --> 00:01:35,768
Tribeca,
simplemente estás siendo paranoico.

43
00:01:35,768 --> 00:01:37,292
¿Quién está con
el teniente?

44
00:01:37,292 --> 00:01:39,337
el alcalde
director de campaña.

45
00:01:39,337 --> 00:01:41,426
Parece que el es
conseguir leer la cartilla antidisturbios.

46
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
"Además, cualquiera en
un grupo de 12 o más

47
00:01:43,559 --> 00:01:45,387
eso no es
disperso después de una hora

48
00:01:45,387 --> 00:01:47,606
ha cometido un delito grave
castigado con la muerte."

49
00:01:47,606 --> 00:01:49,173
Mira,
el alcalde tiene que creer

50
00:01:49,173 --> 00:01:50,783
no tuvimos nada que ver con
liberando esa información,

51
00:01:50,783 --> 00:01:52,263
y que nos estamos esforzando mucho...

52
00:01:52,263 --> 00:01:53,656
no quiero escuchar lo que
estás intentando hacer!

53
00:01:53,656 --> 00:01:56,485
solo quiero
para escuchar tu plan.

54
00:01:56,485 --> 00:01:57,834
Primero, somos...

55
00:01:57,834 --> 00:02:00,184
Guárdalo -
tengo que encontrar una manera

56
00:02:00,184 --> 00:02:02,317
conseguir un titular impopular
con un historial terrible

57
00:02:02,317 --> 00:02:04,188
elegido para un segundo mandato.

58
00:02:04,188 --> 00:02:06,973
Ahora, gracias a su departamento,
Tengo un escándalo sexual en mis manos.

59
00:02:06,973 --> 00:02:08,236
El alcalde debería haber
Pensé en eso

60
00:02:08,236 --> 00:02:09,280
antes
engañó a su esposa.

61
00:02:09,280 --> 00:02:10,934
¡Retira eso!

62
00:02:10,934 --> 00:02:12,892
Descubra quién está intentando
sabotear la campaña del alcalde.

63
00:02:12,892 --> 00:02:15,808
Cualquier cosa que encuentres,
me traes a mí y solo a mí.

64
00:02:15,808 --> 00:02:16,940
¿Cuál es el mejor número?

65
00:02:16,940 --> 00:02:19,160
¡Ni una palabra más!

66
00:02:20,683 --> 00:02:22,206
[La puerta se abre]

67
00:02:22,206 --> 00:02:23,425
Geils, Tribec...

68
00:02:25,166 --> 00:02:26,602
Geils.

69
00:02:26,602 --> 00:02:29,170
triple homicidio,
posibles conexiones de culto.

70
00:02:29,170 --> 00:02:30,606
Tomemos como ejemplo a Tanner y Hoffman.
contigo.

71
00:02:30,606 --> 00:02:32,477
[Susurro de papeles]

72
00:02:32,477 --> 00:02:33,913
Lo siento, Tribeca.

73
00:02:33,913 --> 00:02:35,524
Asuntos Internos me tiene
por las nueces.

74
00:02:35,524 --> 00:02:39,005
"Cómprate tus propias nueces"
Siempre digo, pero ¿qué puedo hacer?

75
00:02:39,005 --> 00:02:41,704
Me tienen agarrado de las pelotas.

76
00:02:43,923 --> 00:02:45,186
[Suspiros]

77
00:02:45,186 --> 00:02:47,188
♪♪

78
00:03:01,680 --> 00:03:02,725
[Fotos]

79
00:03:02,725 --> 00:03:05,336
[gemidos]

80
00:03:05,336 --> 00:03:07,164
[La silla chirría]

81
00:03:07,164 --> 00:03:09,340
Esta no es mi silla.

82
00:03:10,428 --> 00:03:15,346
[La silla chirría a lo lejos]

83
00:03:15,346 --> 00:03:16,739
[ Gruñidos ]

84
00:03:16,739 --> 00:03:19,176
Tus días de robo de sillas
¡Se acabaron, cabrón!

85
00:03:19,176 --> 00:03:21,570
nunca lo eres
¡en tu escritorio!

86
00:03:21,570 --> 00:03:23,615
¡Es en vano contigo!

87
00:03:23,615 --> 00:03:26,009
Tribeca,
¡Ya basta!

88
00:03:26,009 --> 00:03:27,880
[Sollozos]

89
00:03:27,880 --> 00:03:29,752
¡Ay!

90
00:03:37,368 --> 00:03:38,891
[Suspiros]

91
00:03:38,891 --> 00:03:41,459
¿Dr. Edelweiss? ¡Ahh!

92
00:03:41,459 --> 00:03:44,680
Tribeca, ¿cómo estás?
¿Qué hay de nuevo?

93
00:03:44,680 --> 00:03:46,377
Simplemente aburrido. Servicio de escritorio.

94
00:03:46,377 --> 00:03:48,118
Sí, lo escuché.
Lo lamento.

95
00:03:48,118 --> 00:03:49,989
Cualquier muerte genial
o algo?

96
00:03:49,989 --> 00:03:52,209
No, sólo Agnes está aquí.
102 años.

97
00:03:52,209 --> 00:03:53,602
Nada atractivo en ella.

98
00:03:53,602 --> 00:03:54,646
¿Asesinado?

99
00:03:54,646 --> 00:03:55,691
Cayó por una escalera.

100
00:03:55,691 --> 00:03:57,649
Gorrón.

101
00:03:57,649 --> 00:03:59,869
Espera, ¿no ocurrió otro accidente?
¿El otoño llegó hace un par de días?

102
00:03:59,869 --> 00:04:01,523
Oh, me temo que estás
yendo más atrás

103
00:04:01,523 --> 00:04:04,047
que este viejo
La computadora de la carne puede calcular.

104
00:04:04,047 --> 00:04:05,527
Muy bien,
Revisaré la sala de registros.

105
00:04:05,527 --> 00:04:07,398
Gracias, doctor.
Ya nos veremos.

106
00:04:11,359 --> 00:04:12,621
Ah, ¿y doctor?

107
00:04:12,621 --> 00:04:14,579
Te lo dije,
No recuerdo nada.

108
00:04:19,584 --> 00:04:21,020
Hola, hola.

109
00:04:21,020 --> 00:04:23,022
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
señorita?

110
00:04:23,022 --> 00:04:25,503
Estoy buscando un expediente
de hace un par de días.

111
00:04:25,503 --> 00:04:27,505
Bueno, has venido
al lugar correcto.

112
00:04:27,505 --> 00:04:29,725
ya sabes, historia
es uno de nuestros --¡Abuelo!

113
00:04:29,725 --> 00:04:33,337
Oye, Tribeca, lo siento.
Es su cumpleaños.

114
00:04:33,337 --> 00:04:35,121
Quería ver dónde trabajo.

115
00:04:35,121 --> 00:04:36,862
¿Qué puedo conseguirte?

116
00:04:36,862 --> 00:04:39,343
Es de hace un par de días...
caída accidental, anciano.

117
00:04:39,343 --> 00:04:41,302
Espera un segundo.

118
00:04:46,045 --> 00:04:48,918
Aquí está-
Doug Warren, 99 años.

119
00:04:48,918 --> 00:04:50,049
¿Crees que fue un homicidio?

120
00:04:50,049 --> 00:04:51,355
Podría ser.

121
00:04:51,355 --> 00:04:54,402
Oh.
Entonces no puedo dártelo.

122
00:04:54,402 --> 00:04:56,491
Enviaron un memorando diciendo
no te permitieron

123
00:04:56,491 --> 00:04:58,231
investigar
más casos de homicidio.

124
00:04:58,231 --> 00:05:00,582
Es... no un homicidio.
Estaba bromeando.

125
00:05:00,582 --> 00:05:03,019
Ah, bueno. Aquí tienes.

126
00:05:03,019 --> 00:05:04,063
Gracias.

127
00:05:04,063 --> 00:05:06,022
Ahora, en 1954...

128
00:05:06,022 --> 00:05:08,764
Neil:
Abuelo, a nadie le importa
que estabas en la lista negra.

129
00:05:08,764 --> 00:05:10,809
[Suspiros]

130
00:05:28,827 --> 00:05:29,915
[Clics ligeros]

131
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
¿Estás trabajando en un caso?

132
00:05:32,048 --> 00:05:35,225
No.
Recién estoy comprando un trapeador.

133
00:05:39,882 --> 00:05:42,145
[Las bisagras de la puerta chirrían]

134
00:05:44,974 --> 00:05:46,497
Liukin: Buen intento.

135
00:05:55,811 --> 00:05:56,986
Liukin:
¡Eh, eh, eh!

136
00:06:15,700 --> 00:06:17,615
Muy bien, parece vivo.

137
00:06:17,615 --> 00:06:19,269
creo que aquí es donde
vive el líder de la secta.

138
00:06:19,269 --> 00:06:20,488
¿Crees?

139
00:06:22,620 --> 00:06:25,188
♪ me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪

140
00:06:25,188 --> 00:06:27,756
♪ Nunca me retendrás
abajo ♪

141
00:06:27,756 --> 00:06:30,106
[La puerta se abre, las armas se amartillan] ♪ Me derriban,
pero me levanto de nuevo ♪

142
00:06:30,106 --> 00:06:31,586
[El teléfono celular suena] ♪ Nunca estás... ♪

143
00:06:31,586 --> 00:06:33,152
Tribeca,
¿Puedo volver a llamarte?

144
00:06:33,152 --> 00:06:34,676
Geils, no lo vas a creer.
lo que acabo de encontrar.

145
00:06:34,676 --> 00:06:36,155
Ah... solo,
como, 5 minutos.

146
00:06:36,155 --> 00:06:37,505
Bueno, sólo será
tómate un segundo.

147
00:06:37,505 --> 00:06:39,637
Eh, no puedo
hablar ahora mismo.

148
00:06:39,637 --> 00:06:41,596
[Suspiros]

149
00:06:43,989 --> 00:06:47,253
♪ Así es como lo hacemos ♪

150
00:06:47,253 --> 00:06:48,516
[El teléfono suena]

151
00:06:48,516 --> 00:06:49,734
Tribeca,
Yo tampoco puedo hablar.

152
00:06:49,734 --> 00:06:51,432
[gemidos]

153
00:06:53,782 --> 00:06:56,219
♪ Era una noche clara y negra ♪

154
00:06:56,219 --> 00:06:57,438
♪ Una luna blanca y clara ♪

155
00:06:57,438 --> 00:06:59,004
♪ Warren G estaba en las calles ♪

156
00:06:59,004 --> 00:07:00,528
♪ Tratando de consumir
algunas faldas ♪

157
00:07:00,528 --> 00:07:02,312
Recoge, recoge, recoge.

158
00:07:02,312 --> 00:07:04,793
[ Golpes sordos del receptor ]

159
00:07:04,793 --> 00:07:06,795
[Teclado sonando]

160
00:07:10,886 --> 00:07:12,148
Gracias, Marcos.

161
00:07:12,148 --> 00:07:13,845
Ahora estamos empatados.

162
00:07:16,152 --> 00:07:17,196
[Suspiros]

163
00:07:22,724 --> 00:07:23,855
si,
todos estamos a salvo aquí.

164
00:07:23,855 --> 00:07:25,248
Hoffman fue increíble.

165
00:07:25,248 --> 00:07:26,641
Derribó la puerta,

166
00:07:26,641 --> 00:07:28,904
desarmó a 12 hombres,
y rescató a 5 rehenes.

167
00:07:28,904 --> 00:07:30,166
Tanner, ¡no bebas eso!

168
00:07:30,166 --> 00:07:31,384
[El vidrio se rompe][Balido de cabra]

169
00:07:31,384 --> 00:07:34,257
Hombre, traje eso
desde casa!

170
00:07:34,257 --> 00:07:35,780
[Balido de cabra]

171
00:07:35,780 --> 00:07:37,565
Necesito que hagas una visita
a Peter Warren.

172
00:07:37,565 --> 00:07:40,524
Su abuelo murió seis días.
hace de una caída por las escaleras.

173
00:07:40,524 --> 00:07:42,657
Casi haces que nos maten
para poder consolar a un chico

174
00:07:42,657 --> 00:07:43,788
¿Quién perdió a su abuelo?

175
00:07:43,788 --> 00:07:45,398
No es sólo él.

176
00:07:45,398 --> 00:07:47,313
Hay otros tres incidentes

177
00:07:47,313 --> 00:07:49,881
de personas mayores cayendo
las escaleras en el último mes.

178
00:07:49,881 --> 00:07:52,231
Geils, por favor.
Los ancianos están muriendo. [Suspiros]

179
00:07:52,231 --> 00:07:54,320
¿Escucharías?
¿a ti mismo?

180
00:07:54,320 --> 00:07:56,322
[El teléfono móvil suena] "Geils, por favor.
Los viejos se están muriendo".

181
00:07:56,322 --> 00:07:57,323
[El teléfono celular suena]

182
00:07:57,323 --> 00:07:58,890
¿Es eso lo que
Sueno como?

183
00:07:58,890 --> 00:08:00,762
Angie, sé que es frustrante.
estar encadenado a un escritorio,

184
00:08:00,762 --> 00:08:04,330
pero no puedes empezar a perseguir
Asesinatos que no existen.

185
00:08:04,330 --> 00:08:07,595
Geils, si tienes
me queda una pizca de sentimiento,

186
00:08:07,595 --> 00:08:08,726
harás esto.

187
00:08:08,726 --> 00:08:10,249
Eso es tan injusto.

188
00:08:10,249 --> 00:08:11,816
Está bien, bueno,
si no lo haces,

189
00:08:11,816 --> 00:08:13,731
entonces me odias,
y esperas que muera.

190
00:08:13,731 --> 00:08:15,733
Eso es sólo cruzar una línea.
Tienes que irte.

191
00:08:15,733 --> 00:08:17,692
Viene Liukin.

192
00:08:22,827 --> 00:08:25,047
♪♪

193
00:08:46,111 --> 00:08:47,417
¿Puedo ayudarte?

194
00:08:47,417 --> 00:08:49,593
¿Peter Warren?
Jay Geils, policía de Los Ángeles.

195
00:08:49,593 --> 00:08:51,813
¿La policía de Los Ángeles?
¿De qué se trata esto?

196
00:08:51,813 --> 00:08:53,249
me siento un poco ridiculo
Incluso diciendo esto,

197
00:08:53,249 --> 00:08:54,816
pero tengo
un par de preguntas

198
00:08:54,816 --> 00:08:57,209
sobre la muerte de
Tu abuelo, Doug Warren.

199
00:08:57,209 --> 00:08:58,733
¿Doug Warren?

200
00:08:58,733 --> 00:09:02,258
Guau. Ese es un nombre que no tengo
escuchado en...seis días.

201
00:09:02,258 --> 00:09:03,738
¿Qué está pasando?
cariño?

202
00:09:03,738 --> 00:09:06,784
este detective
pregunta por Doug Warren.

203
00:09:06,784 --> 00:09:08,046
¿Tu abuelo?

204
00:09:08,046 --> 00:09:10,788
sabes que murió
Hace seis días.

205
00:09:10,788 --> 00:09:13,356
Sí, lo sé.
Me alegra que lo recuerden.

206
00:09:13,356 --> 00:09:16,359
Perdón por sacar a relucir el pasado,
¿Pero te importa si entro?

207
00:09:20,276 --> 00:09:22,234
Peter: La mayoría de sus cosas.
se fue hace mucho,

208
00:09:22,234 --> 00:09:25,586
pero encontré uno
que cayó detrás del escritorio.

209
00:09:26,935 --> 00:09:29,198
Guau.
Te ves tan joven.

210
00:09:29,198 --> 00:09:32,418
Sí. no sé lo que fui
pensando con ese corte de pelo.

211
00:09:34,072 --> 00:09:36,858
Si piensas en retrospectiva, ¿estaba allí?
cualquier cosa inusual sobre
la forma en que falleció?

212
00:09:36,858 --> 00:09:38,555
Chico, oh, chico,

213
00:09:38,555 --> 00:09:41,079
Apenas puedo recordar dos semanas
hace, mucho menos seis días.

214
00:09:41,079 --> 00:09:42,298
¿Miel?

215
00:09:42,298 --> 00:09:44,517
Eh... fue
última hora de la tarde.

216
00:09:44,517 --> 00:09:47,738
Habíamos ido de compras
y cuando volvimos,

217
00:09:47,738 --> 00:09:51,568
estaba tendido en el fondo de
las escaleras, muertas como un clavo.

218
00:09:51,568 --> 00:09:53,265
¿Es así?
cariño?

219
00:09:53,265 --> 00:09:55,746
Suena bien, pero honestamente,
Es realmente turbio.

220
00:09:55,746 --> 00:09:57,792
¿Te importa si tomo?
¿una mirada a su habitación?

221
00:10:01,012 --> 00:10:02,840
lo giramos
en un gimnasio.

222
00:10:02,840 --> 00:10:07,279
Hmm... deben haber sido dos,
hace tres días.

223
00:10:07,279 --> 00:10:08,716
¿Puedes darme
¿Un minuto, Pete?

224
00:10:08,716 --> 00:10:11,632
Es "Pedro"
pero adelante.

225
00:10:14,896 --> 00:10:17,072
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.

226
00:10:28,474 --> 00:10:30,651
Bueno, estás arruinado
El caso está abierto de par en par, Tribeca.

227
00:10:30,651 --> 00:10:31,956
eres tu
siendo sarcástico?

228
00:10:31,956 --> 00:10:34,045
No, lo digo en serio.
Crimen del siglo.

229
00:10:34,045 --> 00:10:37,309
El viejo se cae por las escaleras
muere, llame al periódico.

230
00:10:37,309 --> 00:10:40,269
¿Hablas en serio?
Porque ahora está sonando. [Suena el teléfono]

231
00:10:40,269 --> 00:10:43,533
La próxima vez que quieras enviar
alguien en una búsqueda inútil,

232
00:10:43,533 --> 00:10:45,535
Llame al detective Garrity.

233
00:10:47,624 --> 00:10:50,148
Usaste mis sentimientos por ti
para que haga tu trabajo sucio.

234
00:10:50,148 --> 00:10:54,152
Bueno, aquí tienes...
recuerdo del difunto.

235
00:10:56,851 --> 00:10:59,592
Mujer: lo siento, el buzón.
para el L.A. Los tiempos están llenos.

236
00:10:59,592 --> 00:11:01,029
¡Puaj!

237
00:11:06,251 --> 00:11:08,340
♪♪

238
00:11:15,173 --> 00:11:17,088
todos ellos eran
Donantes de Perry.

239
00:11:17,088 --> 00:11:18,786
¿Quiénes eran todos?
¿Donantes de Perry?

240
00:11:18,786 --> 00:11:21,397
Sé que estoy trabajando en el escritorio, pero
He pasado el día investigando

241
00:11:21,397 --> 00:11:23,921
lo que creo que es
una serie de asesinatos conectados.

242
00:11:23,921 --> 00:11:26,663
Si esto es una broma, Tribeca,
es uno de tus mejores.

243
00:11:26,663 --> 00:11:28,970
Está basado en la verdad,
pero en definitiva absurdo.

244
00:11:28,970 --> 00:11:30,667
alguien esta matando
personas mayores

245
00:11:30,667 --> 00:11:32,277
empujándolos
bajando las escaleras.

246
00:11:32,277 --> 00:11:34,149
Lo acabas de superar.
No sé cómo lo hiciste.

247
00:11:34,149 --> 00:11:35,933
Voy a tener al Dr. Edelweiss.
volver a realizar la autopsia de todos los...

248
00:11:35,933 --> 00:11:37,674
¿Estás loco?
¿Tribeca?

249
00:11:37,674 --> 00:11:41,069
estas investigando
las muertes de
¿Personas centenarias?

250
00:11:41,069 --> 00:11:43,158
No muertes, asesinatos.
y entiende esto -

251
00:11:43,158 --> 00:11:44,855
todos ellos eran
Donantes del alcalde Perry.

252
00:11:44,855 --> 00:11:46,770
¿Qué más descubriste?
¿Su pelo era blanco?

253
00:11:46,770 --> 00:11:49,251
¿Olían a sopa?
¿Estaban establecidos en sus caminos?

254
00:11:49,251 --> 00:11:51,862
Revisé la campaña
datos financieros,

255
00:11:51,862 --> 00:11:54,517
y combinado,
donaron más de 200.000 dólares.

256
00:11:54,517 --> 00:11:56,214
Voy a decir esto una vez...

257
00:11:56,214 --> 00:11:57,955
Retírate.
Retirarse por.

258
00:11:57,955 --> 00:12:00,131
¿Qué pasa si esto es de alguna manera?
vinculado al concejal Dreyfuss?

259
00:12:00,131 --> 00:12:02,655
¿Qué pasa si Mayhem Global es de alguna manera
involucrado en esto? ¿Y si...?

260
00:12:02,655 --> 00:12:05,093
¿Y si, y si, y si?

261
00:12:05,093 --> 00:12:07,748
Tus "qué pasaría si" van a
Me costó mi trabajo y mi pensión.

262
00:12:07,748 --> 00:12:11,752
Tengo 80.000 dólares en un barco.
con problemas importantes de plomería,

263
00:12:11,752 --> 00:12:13,928
y estás tamborileando
escándalos políticos

264
00:12:13,928 --> 00:12:16,757
¿Basado en ancianos muertos?

265
00:12:16,757 --> 00:12:19,803
Ahora no quiero escuchar
otra palabra.

266
00:12:19,803 --> 00:12:22,545
Smigmo.

267
00:12:22,545 --> 00:12:23,764
[Clic de las esposas]

268
00:12:23,764 --> 00:12:26,244
tienes mucho
de nervio, Tribeca.

269
00:12:26,244 --> 00:12:28,159
Tribeca: Este es un completo
violación de mi -

270
00:12:31,467 --> 00:12:33,991
[Suspira] [Suena el teléfono]

271
00:12:33,991 --> 00:12:36,211
Tribeca.

272
00:12:36,211 --> 00:12:38,648
estaré ahí
tan pronto como pueda.

273
00:12:38,648 --> 00:12:40,606
[gemidos]

274
00:12:42,695 --> 00:12:45,568
[Raspado de metales]

275
00:12:47,178 --> 00:12:48,614
[El raspado continúa]

276
00:12:51,835 --> 00:12:54,403
[El raspado continúa]

277
00:12:54,403 --> 00:12:55,796
[Jadeando]

278
00:12:59,625 --> 00:13:01,062
¿Qué haces?
tienes para mi?

279
00:13:01,062 --> 00:13:03,368
Creo que algo
resulta bastante esclarecedor.

280
00:13:03,368 --> 00:13:06,197
Volvimos a hacer la autopsia a todos
los cuerpos de las personas mayores

281
00:13:06,197 --> 00:13:08,243
quienes encontraron su muerte
por una caída.

282
00:13:08,243 --> 00:13:10,854
Se revela un examen superficial
no hay signos de juego sucio,

283
00:13:10,854 --> 00:13:13,204
sin lucha, sin defensa
heridas, sin hematomas.

284
00:13:13,204 --> 00:13:14,510
¿Qué? ¿Sin moretones?

285
00:13:14,510 --> 00:13:16,033
Pero esta gente
cayó por las escaleras.

286
00:13:16,033 --> 00:13:18,209
Y fueron asesinados instantáneamente,
nada menos.

287
00:13:18,209 --> 00:13:19,907
tengo miedo
me has perdido.

288
00:13:19,907 --> 00:13:21,909
Los hematomas sólo pueden ocurrir cuando
el corazón sigue latiendo.

289
00:13:21,909 --> 00:13:24,172
Bien, ¿entonces...?

290
00:13:24,172 --> 00:13:26,957
Entonces, si pudiéramos conseguir
sus corazones vuelven a latir,

291
00:13:26,957 --> 00:13:30,091
¿Qué podría revelar eso?

292
00:13:30,091 --> 00:13:31,788
No lo sé, pero estoy fascinado.

293
00:13:31,788 --> 00:13:33,790
Por favor cuéntame más
sin demora.

294
00:13:33,790 --> 00:13:35,661
♪♪

295
00:13:43,234 --> 00:13:46,411
Ahora, si tan sólo pudiéramos conseguir a Agnes
Aquí el corazón vuelve a latir...

296
00:13:46,411 --> 00:13:47,804
Podríamos ver lo que
el patrón de hematomas

297
00:13:47,804 --> 00:13:48,979
habría sido
después de su caída.

298
00:13:48,979 --> 00:13:50,894
Suena a reanimación.

299
00:13:50,894 --> 00:13:52,678
¿Estamos cruzando?
¿Una línea ética aquí?

300
00:13:52,678 --> 00:13:54,419
No en mi opinión,
pero, entonces,

301
00:13:54,419 --> 00:13:56,944
todavía no me permiten regresar
en mi Gran Bretaña natal.

302
00:13:56,944 --> 00:13:58,815
Pero ahora usando
un motor de cortadora de césped,

303
00:13:58,815 --> 00:14:00,991
una bomba de bicicleta,
y unos fideos de piscina...

304
00:14:00,991 --> 00:14:02,775
Ah, por cierto, doctor Scholls,

305
00:14:02,775 --> 00:14:04,908
muchas gracias por
ayudándome a limpiar mi cobertizo...

306
00:14:04,908 --> 00:14:07,998
Hemos creado un artificial
mecanismo de bombeo

307
00:14:07,998 --> 00:14:11,393
que recirculará el de Agnes
sangre por todo su cuerpo.

308
00:14:11,393 --> 00:14:13,177
Dr. Scholls, ¿podría hacerlo?

309
00:14:13,177 --> 00:14:15,571
[El motor arranca]

310
00:14:17,399 --> 00:14:20,881
[silbido del aire]

311
00:14:22,839 --> 00:14:24,362
Impresionante,
¿no es así?

312
00:14:24,362 --> 00:14:26,234
[Riéndose]
¡Vive, vive, maldito seas!

313
00:14:26,234 --> 00:14:27,452
[Risas]

314
00:14:28,845 --> 00:14:30,760
Lo siento.

315
00:14:33,110 --> 00:14:35,678
Ay dios mío.
La empujaron.

316
00:14:44,078 --> 00:14:45,427
se que
vas a decir.

317
00:14:45,427 --> 00:14:47,429
"Déjalo.
Déjalo ir.

318
00:14:47,429 --> 00:14:49,170
Sólo sal ya.
Se pone mejor".

319
00:14:49,170 --> 00:14:51,346
pero tenemos
un caso aquí.

320
00:14:51,346 --> 00:14:54,175
Alguien está empujando la casa del alcalde Perry.
donantes bajando las escaleras,

321
00:14:54,175 --> 00:14:56,351
pero como son viejos,
nadie lo investiga.

322
00:14:56,351 --> 00:14:57,700
Pero adivina qué...
Lo miré.

323
00:14:57,700 --> 00:14:59,354
Y resulta,
alguien esta empujando

324
00:14:59,354 --> 00:15:01,051
Donantes del alcalde Perry
bajando las escaleras.

325
00:15:01,051 --> 00:15:02,923
Pero como son viejos,
nadie lo investiga.

326
00:15:02,923 --> 00:15:04,098
Pero adivina qué...
Lo miré...

327
00:15:04,098 --> 00:15:06,491
voy a detenerte
justo ahí.

328
00:15:06,491 --> 00:15:08,232
Te creo.

329
00:15:08,232 --> 00:15:10,278
La forma en que te traté
no tienes por qué hacerlo.

330
00:15:10,278 --> 00:15:12,062
Sí, tienes razón.

331
00:15:12,062 --> 00:15:16,066
pero al final eres genial
Policía con grandes instintos.

332
00:15:16,066 --> 00:15:18,155
¿Qué haces?
quieres que hagamos?

333
00:15:18,155 --> 00:15:21,028
Geils, ve a hablar con Bob Terrier.
Director de campaña de Perry.

334
00:15:21,028 --> 00:15:23,073
¿Es él consciente de algo de esto?
¿Está alarmado por ello?

335
00:15:23,073 --> 00:15:24,422
Obtenga una lista de sus principales donantes.

336
00:15:24,422 --> 00:15:26,033
Copiar.

337
00:15:26,033 --> 00:15:30,211
Tanner, acaba de llegar este caso.
Herschel Potomac, 102.

338
00:15:30,211 --> 00:15:31,429
Cayó por unas escaleras.

339
00:15:31,429 --> 00:15:32,909
Lo comprobaré.

340
00:15:32,909 --> 00:15:34,867
Ahora, técnicamente, ustedes
podría meterse en un gran problema

341
00:15:34,867 --> 00:15:36,565
porque no lo soy
Se supone que debería estar haciendo esto.

342
00:15:36,565 --> 00:15:39,568
Entonces, si por alguna razón
quieres dar marcha atrás,

343
00:15:39,568 --> 00:15:42,963
Estaré muy enojado contigo y
No hablo contigo durante mucho tiempo.

344
00:15:42,963 --> 00:15:45,574
Vamos.

345
00:15:45,574 --> 00:15:47,750
[Las esposas suenan]

346
00:15:49,273 --> 00:15:51,449
Carlota:
Cuando llegamos a casa,

347
00:15:51,449 --> 00:15:53,495
estaba muerto
al pie de las escaleras.

348
00:15:53,495 --> 00:15:56,150
Y dices que lo era
¿Un partidario del alcalde Perry?

349
00:15:56,150 --> 00:15:58,543
Oh sí.
Su jefe de campaña salió

350
00:15:58,543 --> 00:16:01,198
para agradecer personalmente al abuelo,
y ahora se ha ido.

351
00:16:01,198 --> 00:16:02,939
Bien,
tal vez puedas encontrar consuelo

352
00:16:02,939 --> 00:16:05,420
al saber que tu abuelo
murió con dignidad,

353
00:16:05,420 --> 00:16:07,857
y ahora él está en
un lugar mejor.

354
00:16:07,857 --> 00:16:09,685
[El motor chisporrotea]

355
00:16:09,685 --> 00:16:11,556
ustedes chicos
tiene gasolina?

356
00:16:11,556 --> 00:16:14,907
Esta es simplemente una noticia devastadora,
Detective, simplemente devastador.

357
00:16:14,907 --> 00:16:16,735
Nuestros donantes son los que
que nos dan nuestro dinero.

358
00:16:16,735 --> 00:16:18,476
lo se
suena contradictorio,

359
00:16:18,476 --> 00:16:20,696
pero esa es solo la manera
siempre lo ha sido para nosotros.

360
00:16:20,696 --> 00:16:22,219
¿Qué tan bien llegaste a conocer?
las victimas?

361
00:16:22,219 --> 00:16:24,265
Bueno, no lo sabía
cualquiera de ellos personalmente.

362
00:16:24,265 --> 00:16:25,701
Hay tantos seguidores,

363
00:16:25,701 --> 00:16:27,137
nunca tienes una oportunidad
para conocerlos a todos.

364
00:16:27,137 --> 00:16:28,834
Uh, tal vez me equivoqué.

365
00:16:28,834 --> 00:16:30,706
pero según
las familias de los fallecidos,

366
00:16:30,706 --> 00:16:33,100
Te reuniste con cada uno de los donantes.
en un momento u otro.

367
00:16:33,100 --> 00:16:34,753
Sí. Eso es lo que dije.
Los conocí a todos.

368
00:16:34,753 --> 00:16:36,799
Está bien, claro. Entonces te conociste
con Herschel Potomac,

369
00:16:36,799 --> 00:16:39,323
Doug Warren,
y Agnès Scavelli?

370
00:16:39,323 --> 00:16:41,891
Ninguno de esos nombres
significa algo para mí.

371
00:16:41,891 --> 00:16:43,588
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo más, detective?

372
00:16:43,588 --> 00:16:45,590
Mi personal y yo tenemos
Hay mucho trabajo por delante esta noche.

373
00:16:45,590 --> 00:16:47,070
Por supuesto.

374
00:16:56,079 --> 00:16:58,212
[Suena el teléfono]

375
00:16:58,212 --> 00:17:03,347
¿Sí? Doctor Edelweiss.
¿Te importaría venir aquí?

376
00:17:03,347 --> 00:17:07,090
[Suspiros]
Está bien, bajaré.

377
00:17:10,746 --> 00:17:12,095
¿Sí, doctora?

378
00:17:12,095 --> 00:17:13,966
Oh, lo haría
han subido!

379
00:17:13,966 --> 00:17:16,099
encontré algo
bastante interesante

380
00:17:16,099 --> 00:17:18,449
en la espalda de la víctima.

381
00:17:18,449 --> 00:17:19,711
Un anillo.

382
00:17:19,711 --> 00:17:21,278
cualquier cosa sobre eso
atarlo a alguien?

383
00:17:21,278 --> 00:17:23,802
Sólo las iniciales.
"RT."

384
00:17:23,802 --> 00:17:25,630
"¿RT?"

385
00:17:25,630 --> 00:17:26,805
Ralph Taters.

386
00:17:26,805 --> 00:17:27,763
Martes de rubí.

387
00:17:27,763 --> 00:17:29,025
Tarántula rocosa.

388
00:17:29,025 --> 00:17:30,418
Russell Tover.

389
00:17:30,418 --> 00:17:32,724
Ay dios mío.

390
00:17:32,724 --> 00:17:35,379
Aquí -- souvenir
del difunto.

391
00:17:37,512 --> 00:17:38,948
¿Quién está con
el teniente?

392
00:17:38,948 --> 00:17:41,733
el alcalde
director de campaña.

393
00:17:41,733 --> 00:17:43,300
Geils:
Ah, esto es precioso.

394
00:17:43,300 --> 00:17:44,736
"RT."
¿Qué significa eso?

395
00:17:44,736 --> 00:17:46,042
¿"Ralph Taters"?

396
00:17:46,042 --> 00:17:49,393
¿"Martes de Rubí"?
¿"Tarántula rocosa"?

397
00:17:49,393 --> 00:17:52,744
Robert Terrier.
Bob terrier.

398
00:17:52,744 --> 00:17:53,832
Geils.

399
00:17:57,923 --> 00:18:00,752
¿Teniente?
¿Puedes pasar a los forenses?

400
00:18:00,752 --> 00:18:04,191
[Suspiros]
Sí, subiré.

401
00:18:04,191 --> 00:18:05,844
Gracias.

402
00:18:05,844 --> 00:18:07,455
[Raspado de metales]

403
00:18:07,455 --> 00:18:10,632
Saludos.

404
00:18:10,632 --> 00:18:13,417
[Gruñidos, jadeando]

405
00:18:13,417 --> 00:18:15,724
¿Qué pasa, Tribeca?
Habría bajado.

406
00:18:15,724 --> 00:18:17,900
El asesinato de Bob Terrier
Donantes del alcalde Perry.

407
00:18:17,900 --> 00:18:19,510
No me preguntes por qué,
porque no lo sé,

408
00:18:19,510 --> 00:18:22,470
pero Geils está con él ahora mismo,
y está en peligro.

409
00:18:25,081 --> 00:18:28,345
Asuntos Internos
Me van a patear el culo por esto.

410
00:18:28,345 --> 00:18:30,565
Liukin: No tan rápido
¡Teniente Atkins!

411
00:18:30,565 --> 00:18:33,394
¡Por el amor de Dios, Liukin!
Tengo un detective en peligro.

412
00:18:33,394 --> 00:18:35,222
La soltaste,
ella se pondrá en marcha

413
00:18:35,222 --> 00:18:38,355
un proceso burocrático que
podría tardar meses en resolverse.

414
00:18:38,355 --> 00:18:41,141
Tomaré esa oportunidad.

415
00:18:45,667 --> 00:18:47,756
[¡Cruce metálico! ]

416
00:18:47,756 --> 00:18:49,236
Ve a buscarlos.

417
00:18:49,236 --> 00:18:51,455
Entendido,
Teniente.

418
00:18:52,587 --> 00:18:54,502
[Suspiros] Lo único
no puedo entender

419
00:18:54,502 --> 00:18:57,026
es por eso que hay líneas
a través de estos nombres

420
00:18:57,026 --> 00:18:58,897
como si alguien
tachándolos.

421
00:18:58,897 --> 00:19:00,334
Mira, si vas a
mantenme aquí toda la noche,

422
00:19:00,334 --> 00:19:01,552
al menos vamos
tomar un poco de café.

423
00:19:01,552 --> 00:19:02,597
La máquina está arriba.

424
00:19:02,597 --> 00:19:04,251
No, gracias.
Estoy bien.

425
00:19:04,251 --> 00:19:06,340
Te lo digo, el cafe
Arriba es realmente excelente.

426
00:19:06,340 --> 00:19:08,168
Está bien.
Entonces tráeme una taza.

427
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
Bueno, hay muchos sabores.
Tienes que venir y elegir.

428
00:19:10,170 --> 00:19:11,780
Uh, sólo nómbralos,
y elegiré uno.

429
00:19:11,780 --> 00:19:13,042
Hay como,
50 tipos.

430
00:19:13,042 --> 00:19:14,217
Lo que sea que estés teniendo
está bien.

431
00:19:14,217 --> 00:19:15,914
Iba a tomar té. El té funciona.

432
00:19:15,914 --> 00:19:17,568
Hay aún más
tipos de té.

433
00:19:17,568 --> 00:19:19,483
¿podrías por favor
solo sube las escaleras

434
00:19:19,483 --> 00:19:21,703
y selecciona que tipo
de bebida caliente que quieres?

435
00:19:21,703 --> 00:19:24,445
Bien.

436
00:19:26,447 --> 00:19:28,623
¿Sabes que? va a seguir
yo arriba. Sólo me hidrataré.

437
00:19:28,623 --> 00:19:30,233
Hay un enfriador de agua
justo ahí.

438
00:19:30,233 --> 00:19:31,669
¡Sube las escaleras!
¡Sube las escaleras!

439
00:19:31,669 --> 00:19:33,149
¿Qué te pasa?

440
00:19:33,149 --> 00:19:34,542
¿Por qué es tan importante?
que subo arriba?

441
00:19:34,542 --> 00:19:36,761
porque el quiere
para empujarte hacia abajo!

442
00:19:36,761 --> 00:19:38,372
¡Tribeca!

443
00:19:38,372 --> 00:19:40,069
¿Puedo traerte una taza de café?
Está justo arriba.

444
00:19:40,069 --> 00:19:42,811
Tus días de empujar a la gente
Bajar las escaleras ha terminado.

445
00:19:42,811 --> 00:19:45,509
Él es quien ha estado
Asesinando a todos los donantes, Geils.

446
00:19:45,509 --> 00:19:48,469
Apuesto que no lo hay
¡Incluso café allá arriba!

447
00:19:48,469 --> 00:19:49,992
encontramos
la huella de tu anillo

448
00:19:49,992 --> 00:19:51,602
en la espalda
de las víctimas mayores.

449
00:19:51,602 --> 00:19:53,343
la unica pregunta
Lo que me queda es "¿Por qué?"

450
00:19:53,343 --> 00:19:54,866
Eres de Perry
director de campaña.

451
00:19:54,866 --> 00:19:56,259
¿Por qué lo harías?
matar a todos sus donantes?

452
00:19:58,696 --> 00:20:00,524
Ni siquiera
Trabajas para Perry, ¿verdad?

453
00:20:00,524 --> 00:20:02,613
Trabajas para alguien más.

454
00:20:02,613 --> 00:20:06,487
Inteligente, detective.
Buena suerte para descubrir quién.

455
00:20:06,487 --> 00:20:09,011
Tiene cédula de identidad
de Mayhem Global.

456
00:20:09,011 --> 00:20:11,666
Maldita sea.
Odio esa foto.

457
00:20:11,666 --> 00:20:12,971
Vamos, Terrier.

458
00:20:12,971 --> 00:20:14,669
Una taza de Joe,
eso es todo lo que digo.

459
00:20:14,669 --> 00:20:17,280
El único Joe que estarás ahuecando
es el director de la prisión.

460
00:20:17,280 --> 00:20:19,674
Sáquenlo de aquí.

461
00:20:26,289 --> 00:20:28,465
¿Vienes?

462
00:20:28,465 --> 00:20:30,641
Sí.